Статьи Боба Бермана

[Rain Dog]

Сегодня получил май! =) Я попробовал попереводить, если что, ногами не пинать!
Мне статья в апрельском журнале понравилась! Статья Боба Бермана.В этой статье он задаёт вопросы:
1. Плутон вращается вокруг Солнца, с какой из планет он сближается на меньшее расстояние?
2. Какой объект, который можно наблюдать невооруженным глазом, исчезает из поля зрения на миллионы лет?
3. Вероятность столкновения каких двух планет максимальна?
4. Какому, хорошо известному небесному телу предсказывают самый короткий срок жизни?
5. Какой самый большой объкт найден на расстоянии одного светового года от Земли с 1800 года?
6. Какой самый маленький "дип-спэйс" объект, который можно сфотографировать с помощью вашего телескопа?
7. Какое созвездие является задиокальным для астрономов, но не для астрологов?
8. Какое небесное тело почти не вращается?
9. Какое созвездие является географическим местом??? (What canstellation is a geographic location).
10. Где Пак? (where's Puck)
11. Какая планета имеет 3 луны с увеличенным экватором, как грецкий орех?
12. Моря на Луне названы в честь эмоций или ...?
13. В Весах есть звезда с именем Zubeneschamali. Это самое длинное имя у звезды (14 букв), а какое самое короткое?

На ответы сил не хватило! Может кто другой? =)

[ROM67]

пересказ своими словами ответов на вопросы:

Вопрос (В) 1: Плутон вращается вокруг Солнца, с какой планетой он максимально сближается?

Ответ (О) 1: Плутон максимально сближается с Ураном, потом с Нептуном. Вся фишка в траектории вращения Плутона вокруг солнца, она сильно вытянутая: Плутон почти пересекает траекторию Урана, и полностью пересекает Нептуна. В общем надо смотреть карту солнечной системы

В 2: Какой объект, который можно наблюдать невооруженным глазом, исчезает из поля зрения на миллионы лет?

О2: Галактика Андромеды исчезает из поля зрения земли на несколько миллион лет. Это связано с вращением нашей галактики. Ядро нашей галактики закрывает от поля зрения земли г.Андромеду каждые 110млн.лет.

В3: Вероятность столкновения каких двух планет максимальна?

О3: Меркурий может "замочить" Венеру. Связано это с эллиптической орбитой Меркурия (обвиняют приливные гравитационные силы Юпитера, который раскачивает орбиту Меркурия).

В4: Какому, хорошо известному небесному телу предсказывают самый короткий срок жизни?

О4: Фобос. Луна Марса. Ожидается что она грохнется на Марс через 10,4млн.лет.

В5: Какой самый большой объект найден на расстоянии одного светового года от Земли с 1800 года?

О5:Это малая планета Эрис (Eris), обнаруженная в 2005г., имеет массу на 25% больше Плутона.

6. Какой самый маленький "дип-спэйс" объект, который можно сфотографировать с помощью вашего телескопа?

О6: Пульсар в центре Крабовидной туманности (Crab Nebula), радусом менее 16км и периодом вращения 0.033 секунды (или 30,3 оборота в секунду).

7. Какое созвездие является зодиакальным для астрономов, но не для астрологов?

О7: Созвездие Змееносца (Ophiuchus).

8. Какое небесное тело почти не вращается?

О8: Венера. Это самый медленно-вращающийся известный объект во Вселенной.

9. Какое созвездие является географическим местом??? (What canstellation is a geographic location).

О9: Mountain Table (букв. перевод - Столовая гора или Гора-стол), расположенная рядом с Кейптауном, ЮАР, дала своё название созвездию Менса (Mensa означает стол).

10. Где Пак? (where's Puck)

О10: Маленькое пояснение. Правильно говорить Пак. Пак (Puck) в англоязычной мифологии - эльф, дух-проказник (см.У. Шекспир, "Сон в летнюю ночь"). Так вот, все луны Урана названы в честь персонажей произведений Уильяма Шекспира и Александра Поупа (Поуп в данном случае ни при чём).

11. Какая планета имеет 3 луны с увеличенным экватором, как грецкий орех?

О11: Сатурнианские луны Атлас, Пан и Япет

12. Моря на Луне названы в честь эмоций или ...?

О12: названы в честь эмоций (Море Спокойствия) и природных феноменов (Океан Бурь)

13. В Весах есть звезда с именем Zubeneschamali. Это самое длинное имя у звезды (14 букв), а какое самое короткое?

О13: Zubeneschamali названа в честь арабского астронома Зубена Эльшемали. А самое короткое - это Солнце (Sol или Sun, всего 3 буквы)

[Rain Dog]

Сообщение от ROM67

пересказ своими словами ответов на вопросы:

Спасибо большое за перевод второй части статьи! И поправку на счет Пака! =)
Если переводить некоторые статьи здесь, для людей которые не имеют журнала, это не будет нарушением каких-нибудь прав?

[ROM67]

Я очень люблю колонка Боба Бермана, всегда журнал начинаю читать с его колонки. Он как ни один другой, известный мне, автор от астрономии, говорит об, казалось, обычных вещах очень интересные подробности. Это дар и талант смотреть на мир под таким углом. Так, что если бы на форуме на регулярной основе появлялись статьи Бермана, то кругозор форумчан только бы выиграл. Сомневаюсь, что колмбахер (издатель журнала) подаст на форум в суд за перевод статей из журнала.

[Rain Dog]

Боба Бермана статью переводил два дня! Один день с английского, другой с того что получилось на русский. Криво, много переврал, но я старался. Заранее прошу прощения за пунктуацию и т.п. Итак статья с майского журнала Боба Бермана:
Другая Земля.
Куда ведут поиски?
Существует огромный разрыв между реальной наукой и шумихой в СМИ.

Охота за экзопланетами – горячая тема. Мы видим, что идея о «другой Земле» чуть ли не каждый день повторяется в научных передачах. Но куда действительно заводят нас поиски?
Эта астро-одержимость напоминает «Каналы на Марсе» - заголовки вековой давности. Естественно, это было бы замечательно, если бы у нашего мира был где-нибудь точный аналог. Это уважаемая научно-фантастическая тема, в которой наша планета-близнец населена такими же людьми как мы, но со странными отличиями - они все любят печенку и лук. Всем астрономам-профессионалам, с которыми я говорил, уже надоел этот цирк в СМИ вокруг «другой Земли».
Почему? Во-первых, здесь нет неожиданности. Статистически, должно быть более миллиона тел земной массы в комфортных зонах нашей галактики (зонах, где возможно существование звездных систем с планетами). Пол века назад, благодаря сообщениям Питера Ван Де Кампа о колебаниях звезды, в последствии опровергнутые, мы полагали что колебания вызваны планетами. Когда мы начали находить массивные планеты в 1990-м, некоторые были удивлены. Мы можем обнаружить только большие планеты, и уже найдено около пяти сотен. Затем, несколько месяцев назад, группа Кеплера анонсировала еще 1235 кандидатов на планеты, из которых пятьдесят размером с Землю.
В природе, мальков всегда больше китов. Наша солнечная система содержит 5 больших объектов и как минимум 368 000 маленьких. Возвращаясь к началу, 500 подтвержденных гигантов означают, что Земля так же обыкновенна, как клоп. Новейшие методы позволяют нам находить меньшие объекты, и само собой выплывут планеты земной массы. Мы скоро занесем в каталог их сотни, потом тысячи. Так. Сделано.
Далее мы попробуем определить атмосферу. Кислород – важнейший элемент. Он взаимодействует почти со всеми веществами, значит обычно в воздухе планеты мало кислорода, если только что-нибудь не повернет этот процесс вспять. Наиболее эффективный механизм для этого – жизнь. Воздух Земли состоит на 21 процент из кислорода, потому что растения потребляют углекислый газ, оставляют углерод для своего роста, а кислород высвобождают. Так свободный кислород в атмосфере планеты будет признаком наличия жизни.
Возможная жизнь! Теперь есть заголовок. Люди требовали бы больше новостей, но их нет. Лучшая фотография планеты - точка. Народ, просящий НАСА послать зонд узнает, что путешествие займет сотни лет. Знания о таких планетах останутся незначительными.
Когда интригующее открытие имеет огромный продолжительный информационный взрыв, оно провоцирует мошенничество. Рассчитывайте на людей претендующих на психическое общение или религиозное обучение от «продвинутой цивилизации» с этой «другой Земли». Доверчивые, получат свой Новый Хит после того как конец света не случится в 2012-м . Я уже это ненавижу.
Все равно, мы считаем, что для жизни требуется планета Земной массы, потому что мы на такой живем, и у нас не очень хорошее воображение. В действительности, наиболее вероятное пребывание экзо-жизни это юпитерский спутник Европа. Его масса далека от нашей (более чем в 100 раз меньше), и он даже рядом не расположен с зоной обитания Солнца. Что это говорит нам о верности наших предположений относительно местонахождения инопланетян?
Что касается клише, что нахождение жизни было бы «самым удивительным открытием» - хорошо, разве мы уже не верим в жизнь где-то там? С чего бы жизни, склонной к разнообразию и адаптации ограничиваться одной планетой? Решающим аргументом являются аминокислоты, которые мы нашли в кометах, прибывающих из далеких мест. Т.к. мы допускаем, что внеземная жизнь существует, нахождение ее, едва ли нас ошеломит или заставит кричать «Харе Кришна». Напротив, когда НАСА объявило в 1996 году что имеет доказательства марсианской жизни в метеорите ALH84001, никого на улицах, казалось бы, это совсем не беспокоило.
Люди будут обращать внимание на инопланетян, которые затрагивают их эмоции, инопланетян, похожих на красивеньких котят или на страшных гигантских лобстеров. Но если был открыт мох за 200 световых лет отсюда, сколько людей сделает телевизор потише, чтобы позвонить друзьям и рассказать новость?
Суть дела в огромном разрыве. Простые люди находят исследования обворожительными, но они не имеют реального пониманию, куда эти исследования ведут. Они не знают, что результат будет не убедительным. Они думают, что «другая Земля» это мир, который полностью повторяет наш. СМИ стимулируют этот домысел, рассказывая про планету находящуюся в зоне обитания, когда, на самом деле, никто не знает, содержит ли экзопланета отравляющий вулканический газ или высокую радиацию или еще десятки других параметров, которые сделают жизнь на ней невозможной. При этом они не учитывают вовлеченные расстояния. Или пределов того, что мы можем изучить.
Определение и составление каталога миллионов планет подходящей массы и температуры, например как каталог двойных звезд Роберта Г. Аиткена, это настоящая наука. А сенсационными, открытия делает реклама в СМИ.
Команда миссии Кеплер, команда Джефри Марси, и другие выдающиеся астро-сыщики будут продолжать работать, подгоняемые народным интересом, и спонсирование их проектов будет продолжаться. И СМИ их будет превозносить – пока. Исторически, интерес к астрономическим новостям такого рода длится несколько лет. Этим командам лучше поспешить и найти тех котят.

[ROM67]

Антон, браво!!
Не всё так как бы я перевел, но вы то нашли время сделать перевод, а я - нет. Так что браво и спасибо.

[Rain Dog]

Сообщение от ROM67

Антон, браво!!
Не всё так как бы я перевел, но вы то нашли время сделать перевод, а я - нет. Так что браво и спасибо.

Давай на "ты"?
Исправления, дополнения, всегда приветствуются! Я моск сломал пока переводил. ПО английски понятно, а как это по русски сказать?! Переводил как мог, а Мог был крутым парнем. =)

[Юрий]

Антон, благодарю за перевод. Прочитал с удовольствием.

[SWN1960]

Сообщение от ROM67

пересказ своими словами ответов на вопросы:

Ответ (О) 1: Плутон максимально сближается с Ураном, потом с Нептуном. Вся фишка в траектории вращения Плутона вокруг солнца, она сильно вытянутая: Плутон почти пересекает траекторию Урана, и полностью пересекает Нептуна. В общем надо смотреть карту солнечной системы

От перигелия орбиты Плутона до орбиты Урана довольно далеко, намного дальше, чем расстояние между ближайшими точками орбит Плутона и Нептуна, но фишка в том, что периоды обращения Плутона и Нептуна находятся в резонансе и не могут одновременно находиться в этих точках. Потому Плутон сближается с Ураном на меньшее расстояние, чем с Нептуном.

О2: Галактика Андромеды исчезает из поля зрения земли на несколько миллион лет. Это связано с вращением нашей галактики. Ядро нашей галактики закрывает от поля зрения земли г.Андромеду каждые 110млн.лет.

Вообще-то, период обращения Солнца вокруг центра Галактики около 220 - 250 млн.лет.

Цитата:
В5: Какой самый большой объект найден на расстоянии одного светового года от Земли с 1800 года?
О5:Это малая планета Эрис (Eris), обнаруженная в 2005г., имеет массу на 25% больше Плутона.

Не припомню, чтобы хоть один объект был обнаружен на расстоянии 1 св.года. Если брать до 1 св. года, то в 1846 году был открыт Нептун.

[Лолипули]

Спасибо, Rain Dog, было очень интересно почитать!