|
|
Опции темы | Опции просмотра |
09.02.2016, 03:04 | #1 | |
Модератор
Регистрация: 20.05.2007
Адрес: Новороссия
Сообщений: 19,575
|
Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) в созвездии Южного полушария Киль (Carina) ..
Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) - группа звёзд в форме почти правильного ромба в созвездии Южного полушария Киль (Carina) ..
Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) – видимый невооружённым глазом, крупный, почти правильный ромб, расположенный к югу (S) от эклиптики, в стороне от Млечного Пути, в восточной (E) части средних размеров (494.184 кв°, 34 место) созвездия Южного полушария Киль (Carina), в прошлом, части огромного созвездия Корабль Арго (Argo Navis), поделённого священником-астрономом Николой Лакайлем (Nicolas Louis de Lacaille) на несколько самостоятельных созвездий .. Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) целиком состоит из ярких, видимых невооружённым глазом звёзд созвездия Киль (Carina) ..
Цитата:
Как найти астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism)? В качестве главного ориентира при поиске астеризма Бриллиантовый Крест следует использовать самую яркую звезду созвездия Киль: Альфу Киля Канопус (Canopus, Alpha Carinae) .. Бриллиантовый Крест расположен примерно в 29.5° восточнее (Е), т.е. левее Альфы Киля, практически в противоположной стороне, на краю созвездия .. При этом следует учесть, что в этом районе звёздного неба помимо астеризма Бриллиантовый Крест, присутствует ещё два схожих с ним по форме астеризма: первый - созвездие Креста, также известного как астеризм Южный Крест (Southern Cross asterism), и второй, часто вызывающий затруднения в идентификации первого - астеризм Ложный Крест (False Cross asterism) .. Последний настолько "хорош", что его часто принимают за созвездие Креста (астеризм Южный Крест) .. Этой путаницы можно избежать если при поисках всех трёх схожих по форме астеризмов ориентироваться на самые яркие звёзды соседних созвездий: такие как Канопус (Альфа Киля), Гадар (Бета Центавра) и Толиман (Альфа Центавра) .. Толиман и Гадар, именно в таком порядке, называют звёздами-указателями, они расположены восточнее (Е) созвездия Крест и служат неплохим ориентиром для его поиска .. Ложный Крест в этой троице самый западный (W), Бриллиантовый Крест находится в середине и несколько смещён к югу ..
__________________
Альманах .. |
|
09.02.2016, 12:24 | #2 | |
Герой СтарЛаба
Регистрация: 19.06.2001
Адрес: Russia, SPb
Сообщений: 4,914
|
Re: Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) в созвездии южного полушария Киль (Carina) ..
Спасибо, Silvester, за ваш неустанный труд...
В том числе и за описание этого астеризма. Но перевод, как мне кажется не вполне удачный. Вот как описывается этот астеризм на языке оригинала: These four bright stars create an almost perfect diamond shape, hence the name "Diamond-Cross". То есть астеризм получил свое имя за ромбическую форму напоминающую форму природного (не ограненного) алмаза. Бриллиант это алмаз с искусственной огранкой далекой от ромбической. Если же линии провести по другому - получается латинский крест. Так что ближе к духу оригинала было бы название "Крест-Алмаз" или "Алмаз-Крест" Впрочем, ваш вариант перевода звучит благозвучнее.
Цитата:
|
|
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|