Показать сообщение отдельно
Старый 09.02.2016, 12:24   #2
Ernest
Герой СтарЛаба
 
Регистрация: 19.06.2001
Адрес: Russia, SPb
Сообщений: 4,916
По умолчанию Re: Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) в созвездии южного полушария Киль (Carina) ..

Спасибо, Silvester, за ваш неустанный труд...
В том числе и за описание этого астеризма.

Цитата:
Сообщение от Silvester Посмотреть сообщение
Астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism)
Но перевод, как мне кажется не вполне удачный.
Вот как описывается этот астеризм на языке оригинала: These four bright stars create an almost perfect diamond shape, hence the name "Diamond-Cross". То есть астеризм получил свое имя за ромбическую форму напоминающую форму природного (не ограненного) алмаза. Бриллиант это алмаз с искусственной огранкой далекой от ромбической. Если же линии провести по другому - получается латинский крест. Так что ближе к духу оригинала было бы название "Крест-Алмаз" или "Алмаз-Крест"

Впрочем, ваш вариант перевода звучит благозвучнее.

Цитата:
Учитывая склонение в >60°, астеризм Бриллиантовый Крест (Diamond Cross asterism) является незаходящим, околополюсным (circumpolar) объектом для Южного полушария, видимым во всех регионах южного тропического пояса, что делает его недоступным для наблюдения из нашего полушария ..
Если быть точным, то этот астеризм можно наблюдать низко-низко над горизонтом из тропического пояса в том числе и Северного Полушария (до широты Каира). А незаходящим этот астеризм становится южнее 30-й параллели Южного Полушария (примерно широта Кейптауна).
Ernest вне форума   Ответить с цитированием