Дискуссия о правильности названий ..

[striimii]

Может "околополярные"?

[Silvester]

Может "околополярные"?
стилистически, название "околополярные" не совсем верно ..
звёзды (созвездия) вращаются около полюса, стало быть околополюсные ..
во всяком случае, смотреть сюда (http://www.tapemark.narod.ru/cesevich/1_1.html) ..
69796

[striimii]

Ссылка на главу из книжки это очень доказательно.

Оригинал это: "circumpolar region", что в переводе "околополярная область неба". А околополюсные это ближе к медицине (о полюсе клетки, органа) peripolar.

[Silvester]

разве использование названия "околополюсные" столь авторитетным автором не может служить доказательством правильности термина?
69817

[striimii]

Конечно нет.

[Olegus]

http://www.astronet.ru/db/dict/show_phrase.html?phrase=&regime=phrase&letter=C&id=13029